[Translate to Russisch:]

ЭКСПОРТ АВСТРИЙСКИХ ВИН ДОСТИГ РЕКОРДНОГО ОБОРОТА

НЕСМОТРЯ НА НИЗКИЙ ОБЪЕМ УРОЖАЯ, АВСТРИЙСКИЕ ВИНОДЕЛЫ ДОБИЛИСЬ САМОЙ ВЫСОКОЙ ЭКСПОРТНОЙ ВЫРУЧКИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ. - В 2013 году австрийские виноделы снова добились больших успехов в экспорте вин. Как и в 2012 году, урожай прошлого года характеризовался объемом ниже среднего уровня, однако экспортная выручка увеличилась более чем на 4% до 137,5 млн. евро. Ввиду высокой доли экспорта бутылочных вин средняя экспортная цена впервые достигла отметки 3 евро за литр. Кроме того, благодаря структурным улучшениям в австрийской винодельческой промышленности постоянно растет число экспортирующих винодельческих предприятий. Существенный вклад в рекордно высокие поступления от экспорта вин вносят страны Бенилюкса, Скандинавия и Великобритания, а также такие удаленные рынки, как Япония и Китай.

[Translate to Russisch:]

[Translate to Russisch:]

 Durch den hohen Anteil von Flaschenweinexporten wurde erstmals in der Geschichte ein durchschnittlicher Exportpreis von drei Euro/Liter erwirtschaftet. Durch eine Strukturbereinigung in der heimischen Weinwirtschaft steigt die Anzahl an exportierenden Weinbaubetrieben konstant an. Besonders der Export in Länder wie die Benelux-Staaten, Skandinavien oder Großbritannien, aber auch Fernmärkte wie Japan und China, trägt stark zum Rekordumsatz beim Weinexport bei.

[Translate to Russisch:] Höchster Exportumsatz mit Durchschnittspreis von drei Euro/Liter erreicht

[Translate to Russisch:]

Österreichs Weinexportumsätze entwickelten sich auch 2013 trotz kleiner Erntemenge weiter dynamisch. Die vorläufigen Exportzahlen der ersten drei Quartale 2013 der Statistik Austria und Hochrechnungen der Österreich Wein Marketing (ÖWM) auf Basis der Exportumsätze des letzten Quartals 2012 zeigen mit 137,5 Mio. Euro ein weiteres Umsatzplus von über 4% bei einem leichten Rückgang der Menge um 3% auf 45,5 Mio. Liter. Der Durchschnittspreis aller Exporte liegt erstmals über drei Euro/Liter, womit ein wichtiges Ziel der österreichischen Weinwirtschaft erreicht wurde. Wesentlichster Erfolgsfaktor ist dabei weiterhin der hohe Anteil an Flaschenweinexporten, die inzwischen 95% des gesamten Exporterlöses erwirtschaften.
Somit liegen die Weinexporterlöse erneut deutlich über dem Vorjahresniveau von 132 Mio. Euro. „Bemerkenswert ist, dass das Wachstum nicht von den traditionell stärksten Märkten Deutschland, Schweiz und USA ausgeht, sondern von früheren „Problemkindern“ wie Skandinavien, den Beneluxländern, Großbritannien oder Japan“, analysiert Willi Klinger, Geschäftsführer der ÖWM. „Aber auch die Märkte in der zentraleuropäischen Nachbarschaft geben Anlass zu Optimismus.“ Besonders erfreulich ist, dass die österreichischen Weinexporte nach China bereits zum zweiten Mal um 50% zulegen konnten und der Durchschnittspreis über sieben Euro/Liter beträgt. In diesem Markt sieht die ÖWM weiteres großes Potenzial.
In den offiziellen Exportzahlen in die europäische Gemeinschaft sind auch Reexporte enthalten. Sie dürften 2013 gegenüber dem Vorjahr nicht gestiegen sein.

A picture shows an export statistic with a landschape in the background.
© Austrian Wine / Armin Faber

Достигнут самый высокий оборот экспорта при средней цене 3 евро за литр

Оборот экспорта австрийских вин продолжил свой динамичный рост и в 2013 году, несмотря на небольшой объем урожая. Предварительные экспортные данные за первые три квартала 2013 года согласно отчетам Statistik Austria и прогнозам Маркетинга австрийских вин (ÖWM), основанным на экспортной выручке в последнем квартале 2012 года, свидетельствуют о дальнейшем увеличении оборота более чем на 4% до 137,5 млн. евро при незначительном снижении объемов поставок на 3% до 45,5 млн. литров. Средняя цена всего экспорта впервые составила около 3 евро за литр, что ознаменовало достижение важной цели австрийской винодельческой промышленности. Важным фактором успеха в 2013 году по-прежнему являлась высокая доля экспорта бутылочных вин, которая в настоящее время составляет 95% от общего объема экспортной выручки.
Таким образом, доходы от экспорта вин в 2013 году значительно превышают показатели 2012 года на уровне 132 млн. евро. «Примечательно то, что рост экспорта произошел не за счет традиционно сильных рынков Германии, Швейцарии и США, а был обусловлен некогда «проблемными детьми», такими как Скандинавия, страны Бенилюкса, Великобритания и Япония», - отметил Вилли Клингер, управляющий директор ÖWM. – «Рынки соседних стран Центральной Европы в свою очередь тоже дают повод для оптимизма». Особенно приятно то, что экспорт австрийских вин в Китай уже во второй раз увеличился на 50%, а средняя цена составила более чем 7 евро за литр. ÖWM видит большой потенциал для дальнейшего роста китайского рынка.

Все больше виноделов нацелены на экспорт

В последние годы австрийская винодельческая промышленность претерпела значительные структурные изменения. В 2009 году в Австрии насчитывалось почти 1000 винодельческих хозяйств, которые производили свыше 30000 литров вина. К 2012 году их число увеличилось до 1600 (в 2012 году в Австрии было 3300 винодельческих хозяйств, производящих менее 30000 литров, а в 2009 году – лишь 5500). Данная тенденция роста на фоне стабильного уровня потребления на внутреннем рынке усиливает конкурентное давление внутри страны. По этой причине значение экспорта вин для виноделов Австрии за последние годы неизменно растет. «Теперь уже недостаточно иметь успех в нескольких крупных странах-экспортерах, таких как Германия, Швейцария или США», - поясняет Вилли Клингер стратегию ÖWM. – «Австрийское вино является нишевым продуктом во всех странах. Поэтому нам необходимо увеличивать количество стран, в которых мы будем иметь успех в этой нише. Там мы должны, с одной стороны, защищать верхушку в премиальном сегменте, а с другой стороны - добиваться успеха в тех ценовых категориях, в которых будут реализованы приемлемые объемы, а средняя экспортная цена составит от трех до пяти евро за литр. Мы уже добились этого во многих европейских странах».

«Вдохновляющие экспортные данные свидетельствуют об успешном сотрудничестве виноделов, дистрибьюторов и ÖWM», - заявляет Йоханнес Шмукеншлагер, новый президент Союза австрийских виноделов. – «Успех экспорта отражает высокую оценку австрийского вина за рубежом. Этот имидж оказывает положительное влияние и на внутренний рынок и тем самым способствует улучшению создания стоимости на винодельческих предприятиях».

Информация для прессы

Общество маркетинга австрийских вин

T: +43 1 503 92 67-0
F: +43 1 503 92 67-70
E: communication@austrianwine.com
Prinz-Eugen-Straße 34 / 1040 WIEN / ÖSTERREICH
Austrian Wine on Facebook, Instagram and YouTube
FN 78 209p / Handelsgericht Wien

NEWSLETTER

Be the first one to know the latest news in the world of Austrian Wine!

Erfahren Sie 1x im Monat Neuigkeiten vor allen anderen und sicher Sie sich die aktuellsten Themen aus der Welt des österreichischen Weins. • Hintergrundinformationen • Eventeinladungen • Gesetzesänderungen Noch nicht überzeugt? Sehen Sie sich hier unseren aktuellen Newsletter an.